Im Jahre tausend achthundert acht und sechzig, den zwanzigsten des Monats Maerz um zehn Uhr vormittags sind vor Uns Beamten des Civilstandes der Gemeinde Luxemburg, im Kanton Luxemburg, Großherzogthum Luxemburg, erschienen Nicolas Bingen, alt zwei u. vierzig Jahre, Bierbrauer, wohnhaft zu Luxemburg, Ehemann der Verstorbenen und Johann Baptist Steinmetz, alt vierzig sechs Jahre, Schuhmacher, unverwandt, wohnhaft zu Luxemburg.
Diese haben Uns erklärt, daß Margaretha Arnoldi, alt sieben u. vierzig Jahre, ohne Stand, geboren zu Echternach, wohnhaft zu Luxemburg, Ehefrau von Erstgenanntem , verschieden ist Gestern um zehn Uhr Nachmittags, zu Luxemburg, Rham Gasse im Grund nr.. und haben beide Anzeiger gegenwärtige Urkunde, nachdem sie ihnen vorgelesen worden, mit Uns unterschrieben.
[S] Bingen J.Steinmetz {...}
Remarques sur le document:
1) le nom Arnoldi est orthographié comme en 1859 différemment de toutes les autres sources qui donnent toujours Arnoldy;
2) l'âge de Margaretha Arnoldy indiqué ici est de 47 ans, alors que d'autres documents indiquent de façon concordante qu'elle est née le 16/12/1819; elle avait donc 48 ans;
3) l'âge de Nicolas Bingen indiqué ici est de 42 ans, alors que d'autres documents indiquent de façon concordante qu'il est né le 11/11/1827; il avait donc 40 ans;
4) la tradition familiale rapporte qu'elle serait morte "poitrinaire".